1
00:00:09,560 --> 00:00:12,040
MOSFILM

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,840
S A D K O

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
נכתב על ידי K.Isaev
הוצע על ידי Onega bylinas

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
בימוי: אלכסנדר פטושקו

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,920
מנהל צילום
פ.פרובורוב

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,120
מעצבי הפקה
E. Kumankov, E. Svidetelev

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
מוסיקה מאת ניקולאי רימסקי-קורסקוב

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
מהנדס סאונד - V.Zorin

9
00:00:47,840 --> 00:00:49,360
כולל

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
סדקו - S.Stoliarov
לובבה - א.לאריונובה

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
טריפון - מ' טרויאנובסקי

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
וישטה - נ.מלישבסקי
איוואשקה - B.Surovtsev

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
קוזמה - יו.לאונידוב

14
00:00:59,400 --> 00:01:02,160
Timofei - I.Pereverzev
אומליאן - נ.קריוצ'קוב

15
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
מהראדג'ה - מ.אסטנגוב
מלך הים - S.Kayukov

16
00:01:04,320 --> 00:01:06,960
מלכת הים - O.Viklandt
נסיכת אילמן - נ.מישקובה

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,800
פניקס - L.Vertinskaya

18
00:01:14,040 --> 00:01:17,720
להתראות, להתראות,

19
00:01:18,440 --> 00:01:21,880
הו אמא וולגה היקרה!

20
00:01:24,720 --> 00:01:29,560
הפלגתי אותך
במשך שתים עשרה שנים טובות.

21
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
אני אתגעגע אליך - זה אני יודע

22
00:01:42,560 --> 00:01:46,920
אבל אני לא יכול להתאפק

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
דברי ליבי.

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
אני, סדקו, מפציר בך:

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,720
תן לי ללכת.

26
00:02:02,520 --> 00:02:06,640
תמיד היית כל כך נחמד אלי,

27
00:02:09,680 --> 00:02:12,720
זה כך.

28
00:02:13,200 --> 00:02:15,920
אבל אני כולי אגוד

29
00:02:17,800 --> 00:02:21,800
לראות

30
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
את כל העולם.

31
00:02:47,400 --> 00:02:51,320
שלום, מר נובגורוד הגדול!

32
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
למה אתה מסתכל עליי?

33
00:04:41,600 --> 00:04:42,880
אין כוונה להעליב.

34
00:04:45,600 --> 00:04:47,360
תן לי קצת מים.

35
00:04:48,640 --> 00:04:49,920
עזור לעצמך.

36
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
מה שמך?

37
00:04:55,400 --> 00:04:56,680
ליובבא.

38
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
שם טוב.

39
00:05:00,160 --> 00:05:01,520
אני חייב ללכת.
חכה.

40
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
האם אראה אותך שוב?

41
00:05:07,000 --> 00:05:08,280
אני לא יודע.

42
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
איפה אוכל לפגוש אותך?

43
00:05:19,480 --> 00:05:21,840
איפה שיש רצון, יש דרך.

44
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
ליובבה, יקירתי!

45
00:05:41,560 --> 00:05:45,440
לך, וישטה.
- אל תיגע בי. אני אלך.

46
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
אנשים טובים, נתתי לעצמי
בשעבוד.

47
00:05:51,320 --> 00:05:54,640
תן לי כוס יין
להקל על חלקי.

48
00:05:55,480 --> 00:05:58,320
התמלאת.

49
00:05:58,640 --> 00:06:00,800
הבחור בצער.

50
00:06:01,120 --> 00:06:03,880
הוא עני כמו איוב.
- אין אושר...

51
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
אושר? איפה זה?

52
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
אל תחכה לזה,

53
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
זה לא יבוא.

54
00:06:12,160 --> 00:06:15,760
זו ציפור בגב של מעבר,

55
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
עף בשמיים.

56
00:06:20,120 --> 00:06:23,240
לא קל לתפוס את זה.

57
00:06:23,600 --> 00:06:26,240
איפה זה יכול להיות,
ציפור האושר?

58
00:06:26,840 --> 00:06:28,520
לך על זה.

59
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
אקלימים זרים רחוקים מלאים

60
00:06:31,680 --> 00:06:34,960
של יצורים מדהימים, אולי אפילו
ציפור האושר.

61
00:06:36,200 --> 00:06:38,760
אני אסדר סירות ואפליג לשם.

62
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
אם אתפוס אותו, אשמור אותו.

63
00:06:42,240 --> 00:06:46,080
להתאים סירות? עם מה?

64
00:06:46,440 --> 00:06:48,960
זה כל מה שיש לי.

65
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
- לא הרבה.
אתה לא תגיע רחוק עם זה.

66
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
אל תדאג.

67
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
כמה אתה עולה?

68
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
- חצי חתיכה.
- רק זה?

69
00:07:03,160 --> 00:07:06,960
תן לי חצי חתיכה
וכובע הסבל הוא שלך.

70
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
- הכובע שלי!
- הכובע שלי!

71
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
הנה אתה.

72
00:07:16,880 --> 00:07:20,800
אם אתה מוצא אושר, זכור
לחלוק אותו איתנו.

73
00:07:21,720 --> 00:07:24,480
אנשים עניים יכולים להסתדר עם כמה.

74
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
האיש חסר הידיים אכן גנב ביצה.

75
00:09:12,800 --> 00:09:14,520
בחיק הגבר חשוף החזה
דחף אותו.

76
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
– והעיוור?
- הסתכל מקרוב.

77
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
– והחירש?
- הקשיבו חזק.

78
00:09:19,120 --> 00:09:21,520
- והאיש חסר הרגליים?
- רץ מהר.

79
00:09:22,000 --> 00:09:24,920
- והטיפש?
- קראה עזרה.

80
00:09:41,840 --> 00:09:45,480
אתה לא יכול להילחם בעשירים.
אתה צריך לשאת את זה.

81
00:09:46,840 --> 00:09:48,720
אני לא רוצה לשאת את זה!

82
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
ללכת לאיבוד,

83
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
אתם מקוללים!

84
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
תגיד את דעתך, טימופי לריונוביץ'.

85
00:10:25,040 --> 00:10:29,560
אני לא זוכה להערכה רבה?

86
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
זה לא קומת הקרקע שלי
עמוס באוכל?

87
00:10:34,640 --> 00:10:39,000
האם אני לא מאכיל המונים?

88
00:10:40,720 --> 00:10:45,320
האם יש התאמה אליי בנובגורוד?

89
00:10:45,880 --> 00:10:48,520
אתה מגזים.

90
00:10:49,400 --> 00:10:53,520
יש סוחרים עשירים יותר
בנובגורוד.

91
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
מי יכול להיות גאה באשתו?

92
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
לא אחר מלבדך, אומיליאן.

93
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
היא צועדת לכנסייה

94
00:11:03,400 --> 00:11:05,800
כמו טוונה

95
00:11:06,800 --> 00:11:10,120
ומפליג אחורה כמו ברבור לבן.

96
00:11:14,960 --> 00:11:19,200
הבחורים שלנו בנויים היטב
ובעל אופי.

97
00:11:21,960 --> 00:11:23,240
האם זה כך?

98
00:11:33,400 --> 00:11:36,120
- מי הוא?
- מאיפה הוא?

99
00:11:36,640 --> 00:11:38,800
מאיפה? אני כבר לא שם.

100
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
נולדתי בנובגורוד,

101
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
שמי סדקו,
נגן הפסלטריה.

102
00:11:43,720 --> 00:11:45,560
אנחנו לא מכירים אותך.

103
00:11:45,880 --> 00:11:48,320
למה באת למשתה שלנו?

104
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
למה הם באים למשתה?

105
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
לשיר לאורחים נכבדים.

106
00:11:55,560 --> 00:11:59,800
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

107
00:12:00,720 --> 00:12:03,480
- זרוק אותו החוצה!
- למה הוא צריך לשיר?

108
00:12:03,840 --> 00:12:06,360
תעיף אותו החוצה!
תן לו לשיר.

109
00:12:08,000 --> 00:12:10,760
האיש החכם מתגאה

110
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
אמא ואבא שלו,

111
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
האיש השוטה מתגאה

112
00:12:20,800 --> 00:12:23,880
אשתו הצעירה,

113
00:12:26,160 --> 00:12:30,160
הסוחר מתגאה

114
00:12:31,320 --> 00:12:34,520
הכיס המרופד היטב שלו,

115
00:12:36,040 --> 00:12:40,640
העשיר מתגאה

116
00:12:42,440 --> 00:12:46,360
אוצר הזהב שלו.

117
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
היי,

118
00:12:52,560 --> 00:12:54,360
לנשוך את הלשון חסרת הבושה שלך!

119
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
איך אתה מעז להגיד דברים כאלה

120
00:12:58,240 --> 00:13:00,120
במשתה בחוץ?

121
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
זו רק הקדמה.

122
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
הרשה לי לספר לך את הסיפור.

123
00:13:05,920 --> 00:13:08,720
ראיתי אותו בשוק.

124
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
הוא הדליק את הריף-ראף
עם מילים לא אלוהים.

125
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
היו בשקט, נובגורודיאנים!

126
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
אני לא כאן כדי לריב או לריב.

127
00:13:19,520 --> 00:13:22,440
אני רוצה לבקש ממך טובה.

128
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
אני מתכוון בלי להעליב.

129
00:13:28,920 --> 00:13:31,640
טובה? עכשיו אתה מדבר.

130
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
מה אתה רוצה?

131
00:13:35,960 --> 00:13:38,240
תקשיבו, סוחרים נכבדים!

132
00:13:38,600 --> 00:13:42,240
מה התועלת בהשתוללות
והתענגות ועסקה כפולה?

133
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
כיס מרופד היטב או לא כך,

134
00:13:46,120 --> 00:13:49,160
אתה לא יכול לקחת את זה לעדן.

135
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
למה שלא תיקח את הסחורה שלך

136
00:13:52,560 --> 00:13:55,800
מעבר לים לארצות רחוקות,

137
00:13:56,840 --> 00:14:00,640
להרשים אותם עם הצווארים שלנו

138
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
ודבש,

139
00:14:04,240 --> 00:14:07,360
ולזכות בתהילה לנובגורוד.

140
00:14:08,000 --> 00:14:10,440
הוא מטורף!

141
00:14:11,160 --> 00:14:13,880
קבצנים מעזים ללמד אותנו!

142
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
- תראה אותו.
- זרוק אותו החוצה!

143
00:14:20,840 --> 00:14:23,760
- עזוב את הצרות!
תעיף אותו החוצה!

144
00:14:24,080 --> 00:14:26,200
נגן תהילים מדבר הגיון.

145
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
אתה באמת מתכוון לזה?

146
00:14:29,360 --> 00:14:30,800
אני כן.

147
00:14:31,120 --> 00:14:35,440
הרגמאפין התקשר אלינו
מל"טים מטופשים.

148
00:14:36,320 --> 00:14:40,160
הוא עדיין רטוב מאחורי האוזניים
אבל הוא מדבר הגיוני.

149
00:14:40,760 --> 00:14:44,640
- הדיבור הנועז שלו הגיוני.
הוא צעיר מכדי לקרוא למנגינה.

150
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
אני האדון של עצמי.

151
00:14:51,880 --> 00:14:54,280
ממה אתה עושה
דברי נגן הפזלטרים?

152
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
מה זה בשבילך?
תתעסק בענייניו של הבוהן שלך.

153
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
אני הולך איתו.
- אתה מעז!

154
00:15:02,280 --> 00:15:04,120
אז אתה רוצה את הסחורה שלנו, נכון?

155
00:15:04,480 --> 00:15:06,160
יש לנו אותם -

156
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
כלי אוכל שבורים
וכלי חרס פגומים.

157
00:15:09,080 --> 00:15:10,360
תחזיק מעמד, סבא.

158
00:15:11,840 --> 00:15:13,320
הוא דובר אמת.

159
00:15:13,880 --> 00:15:17,160
אנחנו רק ממלאים
החזה שלנו עם זהב...

160
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
מה איתך, קוזמה,
בן זונה?

161
00:15:21,080 --> 00:15:23,080
אתה מתחדד עם החלאות הזו?

162
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
מבזה את אביך?
אתה רוצה קצת מלקות?

163
00:15:27,520 --> 00:15:29,240
מילים שטניות!

164
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
בסדר,

165
00:15:32,520 --> 00:15:34,960
סוחרים נכבדים,

166
00:15:36,360 --> 00:15:38,280
אני אביא את הסירות בכל מקרה.

167
00:15:41,280 --> 00:15:44,080
ואני אשים את העושר שלך
לשימוש טוב,

168
00:15:45,000 --> 00:15:46,880
לכסות את הרחובות בבד משי

169
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
וחבשו את העניים בבגדי זהב.

170
00:16:04,480 --> 00:16:06,920
אני אומר לך:

171
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
אני אביא את הסירות!

172
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
- קח אותי איתך!
- מי אתה?

173
00:16:17,760 --> 00:16:20,520
אני איוואשקה הבפונית.
אני אשרת אותך בתום לב.

174
00:16:20,920 --> 00:16:23,720
לשיר, לזרוק סלטות - מה שלא יהיה.

175
00:16:24,400 --> 00:16:27,040
- אתה צעיר מדי.
אני לא אעצור את חיי.

176
00:16:27,360 --> 00:16:29,280
קח אותי. אני אעזור לך.

177
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
טוב מאוד.

178
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
אתה תהיה האיש הראשון בנבחרת שלי.

179
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
בינתיים

180
00:16:38,240 --> 00:16:40,160
אני הולך להרהר.

181
00:17:42,120 --> 00:17:43,960
היי, המזמור המצלצל שלי!

182
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
אתה כל מה שיש לי.

183
00:17:50,240 --> 00:17:56,080
הו, חורשת אלונים קודרת,

184
00:18:01,120 --> 00:18:03,720
בבקשה

185
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
תן לי לעבור.

186
00:18:12,240 --> 00:18:16,080
הראייה שלי עמומה,

187
00:18:17,640 --> 00:18:20,920
מה עם דמעות צורבות.

188
00:18:23,520 --> 00:18:26,080
אני לא יכול לראות

189
00:18:28,360 --> 00:18:31,560
העולם הרחב.

190
00:18:34,760 --> 00:18:37,480
תקשיב,

191
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
הו גלים מהירים

192
00:18:44,880 --> 00:18:49,080
ומרחבים עצומים,

193
00:18:55,240 --> 00:18:57,840
לסיפור

194
00:19:00,080 --> 00:19:02,360
מהחלק המר שלי

195
00:19:04,680 --> 00:19:08,600
ועל החלום היקר שלי.

196
00:19:27,760 --> 00:19:31,000
בבקשה תסתכל עליי.

197
00:19:36,080 --> 00:19:38,200
שֶׁלִי! אתה פלא של פלאים,

198
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
יופי שאין לתאר!

199
00:19:43,040 --> 00:19:44,800
האם אתה אוהב אותי?

200
00:19:45,240 --> 00:19:47,480
מי לא היה אוהב יופי כזה?

201
00:19:48,400 --> 00:19:50,120
גם אני מחבב אותך.

202
00:19:51,160 --> 00:19:54,240
הבלדה שלך כבשה את ליבי.

203
00:19:55,400 --> 00:19:58,120
מה הדאגה שלך, אהובי?

204
00:19:58,440 --> 00:19:59,720
ספר לי.

205
00:20:00,480 --> 00:20:03,960
אם אני לא יכול לעזור לך,
אני אשאל את אבא שלי.

206
00:20:04,880 --> 00:20:06,680
ומי הוא אביך,
היופי שלי?

207
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
הוא מלך הים.

208
00:20:12,240 --> 00:20:16,040
ארמון התכלת שלו הוא
בעומק ללא תחתית

209
00:20:16,640 --> 00:20:19,240
עם להקות של דגי זהב

210
00:20:19,800 --> 00:20:21,840
ואלוהויות ים.

211
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
שלו היא שליטה גדולה.

212
00:20:26,800 --> 00:20:29,560
בוא איתי, סדקו.

213
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
לֹא.

214
00:20:31,920 --> 00:20:34,320
אני עדיין לא יכול לעזוב את כדור הארץ.

215
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
הבטחתי לאנשים לתפוס
ציפור האושר.

216
00:20:38,240 --> 00:20:40,160
אני בקצה השכל שלי.

217
00:20:40,680 --> 00:20:44,360
אין לי את הכוח.

218
00:20:45,640 --> 00:20:48,400
אין אמצעים?

219
00:20:52,480 --> 00:20:56,000
בוא לכאן בבוקר,

220
00:20:57,320 --> 00:21:01,520
אני אסיע כאן דגי זהב.
אין להם מחיר.

221
00:21:04,720 --> 00:21:06,280
האם אז תאהב אותי?

222
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
אני חייב ללכת,

223
00:21:17,920 --> 00:21:19,960
זה יתעורר בקרוב.

224
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
שלום לך, סדקו.

225
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
תבוא בבוקר.

226
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
דג זהב!

227
00:21:44,960 --> 00:21:46,880
גם לא יסולא בפז!

228
00:21:48,280 --> 00:21:51,600
ובכן, סוחרים, תחזיקו חזק!

229
00:22:02,800 --> 00:22:05,240
תקרא לזה יום!
לאסיפה העממית!

230
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
כּוּלָם!

231
00:22:11,880 --> 00:22:15,240
למה הפעמונים האלה בלילה?

232
00:22:17,400 --> 00:22:18,680
לעזאזל איתם.

233
00:22:28,800 --> 00:22:30,520
למה הפעמונים?

234
00:22:31,160 --> 00:22:34,360
האם נראה בנסיך חדש
או להתעלם מהישן?

235
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
מי העז לקרוא לעצרת?

236
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
- אני!
- עושה הצרות? לא שוב!

237
00:22:51,080 --> 00:22:53,600
- שמור עליו!
- קח אותו!

238
00:22:55,640 --> 00:22:58,040
אל תתלה אותי,
האחים החופשיים שלי...

239
00:22:58,600 --> 00:23:01,520
- ...אני אדבר.
שלח אותו מהגשר!

240
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
תן לו לדבר!

241
00:23:07,480 --> 00:23:10,200
שמע אותי!

242
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
הגעתי לנובגורוד
עם כוונות טובות.

243
00:23:16,360 --> 00:23:18,440
רציתי לעשות את זה מפורסם.

244
00:23:19,040 --> 00:23:21,520
הסוחרים שלך צחקו עלי.

245
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
הם לא סומכים עליי.

246
00:23:24,720 --> 00:23:27,080
אני אומר שכולם ישמעו.

247
00:23:27,480 --> 00:23:31,280
עם הזריחה אזרוק רשת
לתוך אגם אילמן

248
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
ולתפוס דג זהב.

249
00:23:36,320 --> 00:23:38,760
דג זהב באגם אילמן? אָכֵן.

250
00:23:38,920 --> 00:23:40,760
למי אתה לוקח אותנו? סימפלטונים?

251
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
תביא אותו לגשר
ולדחוף אותו למטה.

252
00:23:43,880 --> 00:23:45,600
תן לו לתפוס דגים!

253
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
ובכן, סוחרים נכבדים,

254
00:23:51,880 --> 00:23:53,960
בואו נניח הימור.

255
00:23:54,560 --> 00:23:58,320
אני תופס את דג הזהב -
אתה נותן לי את הסחורה שלך.

256
00:23:59,640 --> 00:24:04,360
אני לא תופס את זה -
אתה כורת לי את הראש.

257
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
מה אתה אומר, אורכיפ?

258
00:24:09,120 --> 00:24:11,040
הראש שלו לא יעלה לנו יותר מדי?

259
00:24:11,440 --> 00:24:13,960
מה אתם אומרים, סוחרים?

260
00:24:14,880 --> 00:24:16,200
כן, כן!

261
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
כולכם שמעתם

262
00:24:18,880 --> 00:24:20,960
על ההימור?

263
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
כֵּן.

264
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
אז שיהיה.

265
00:24:24,960 --> 00:24:26,720
עם הזריחה

266
00:24:27,280 --> 00:24:29,160
לך לתפוס את דג הזהב שלך.

267
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
אם אין דג עד השקיעה,

268
00:24:32,240 --> 00:24:34,360
אתה מאבד את הראש.

269
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
מוּסכָּם.

270
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
עכשיו לך, סדקו.

271
00:24:43,520 --> 00:24:44,800
השמש זורחת!

272
00:24:45,760 --> 00:24:48,280
- מי בא איתי?
- מותר לי?

273
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
אני לא מתכוון לתפוס דגים,
אנחנו הולכים לחפש אושר.

274
00:24:58,120 --> 00:24:59,880
זה לא כל כך קל.

275
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
לא כולם יחזיקו מעמד.

276
00:25:03,040 --> 00:25:06,000
מי שעובר את המבחנים
בא איתי.

277
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
נסו אותנו!

278
00:25:10,040 --> 00:25:14,560
אז הוא רוצה אנשים
לתפוס דגים!

279
00:25:15,000 --> 00:25:18,040
תן לו ליהנות עד השקיעה.

280
00:25:18,360 --> 00:25:20,160
ובינתיים נעשה חסימה.

281
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
קח כוס יין

282
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
וגביע.

283
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
בואו, גברים ישרים!

284
00:25:35,040 --> 00:25:37,400
נסה אותי, סדקו!

285
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
תשתה את זה.

286
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
אתה לא טוב.

287
00:25:50,760 --> 00:25:52,200
עכשיו אתה.

288
00:25:53,040 --> 00:25:54,920
קח את זה.

289
00:25:59,600 --> 00:26:00,880
אטאבוי!

290
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
עכשיו אני הולך להפיל אותך.

291
00:26:06,520 --> 00:26:09,080
- אתה לא חזק מספיק.
נסה אותי, סדקו.

292
00:26:09,520 --> 00:26:11,760
קח את הגביע, קוזמה.

293
00:26:16,960 --> 00:26:20,760
תעמוד על שלך
ואני אקח אותך.

294
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
קדימה, תעשה את זה.

295
00:26:27,320 --> 00:26:30,480
טוֹב. תעמוד לי ליד ימין.

296
00:26:31,160 --> 00:26:32,680
נסה אותי.

297
00:26:33,720 --> 00:26:36,720
לִנְדוֹד! הדברים שהוא עושה.

298
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
לא לדאוג.
הסוף לא רחוק.

299
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
הנה הילד שלי!

300
00:26:45,320 --> 00:26:48,520
- נסה אותי!
- וישטה, תעמוד בתור.

301
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
תן קודם יין.

302
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
כָּאן.

303
00:27:00,960 --> 00:27:03,080
עכשיו תרביץ לי.

304
00:27:04,760 --> 00:27:07,040
נסה אותו לא עם אגרוף

305
00:27:07,640 --> 00:27:09,680
אבל עם בוקיצה אדומה כהה.

306
00:27:11,520 --> 00:27:14,160
למה לא.

307
00:27:14,520 --> 00:27:18,200
תן לגיבור להפיל את הדוב שלי.

308
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
לא אכפת לי.

309
00:27:30,480 --> 00:27:32,440
תיזהר, דוב!

310
00:27:55,920 --> 00:28:00,080
קל, שטן, אתה תפגע בחיה.

311
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
אתה חזק, וישטה.
אני לוקח אותך.

312
00:28:10,720 --> 00:28:13,400
תיקח אותי, סדקו?

313
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
מה הייתי עושה איתך?

314
00:28:19,640 --> 00:28:23,120
לא משנה אני נראה חולני,
אני יכול להועיל לך.

315
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
אני לא יכול לקחת יין
וחוט יכול להרוג אותי.

316
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
אבל אני אמנותי.

317
00:28:34,800 --> 00:28:37,560
- רואה את זה?
- כל הכבוד, טריפון!

318
00:28:38,240 --> 00:28:40,400
אתה האיש לתפקיד.

319
00:28:41,640 --> 00:28:44,880
עכשיו תביא לי רשת משי.

320
00:28:45,560 --> 00:28:46,840
עכשיו זה הזמן.

321
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
השמש גבוה למעלה.

322
00:29:04,680 --> 00:29:06,480
אז הוא רוצה את הסחורה שלנו?

323
00:29:06,920 --> 00:29:09,200
יש לנו כמה עבור סדקו!

324
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
בוא נלך לפתוח את החנויות שלנו.

325
00:29:30,200 --> 00:29:32,000
פִּרחָח!

326
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
אין דג זהב.

327
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
אין דג זהב.

328
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
אין דג זהב.

329
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
תודה לך, נסיכה.

330
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
הוא תפס את זה!

331
00:31:06,640 --> 00:31:07,920
תפסתי את זה!

332
00:31:33,160 --> 00:31:37,400
עכשיו תלבש סמרטוטים כמונו,
סוחר יקר.

333
00:32:18,680 --> 00:32:21,320
אתה נראה מושפל,
סוחרים מוערכים.

334
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
מציאה היא מציאה.

335
00:32:25,680 --> 00:32:27,520
עכשיו תן את המפתחות.

336
00:32:32,640 --> 00:32:36,440
בחורים שלי, אלו המפתחות
לחנויות שלהם.

337
00:32:37,280 --> 00:32:39,680
תשיג לעצמך חיצים,

338
00:32:40,440 --> 00:32:42,160
חרבות ותלבושת.

339
00:32:43,000 --> 00:32:45,440
הייתם נוודים,
אתם עכשיו לוחמים.

340
00:32:47,600 --> 00:32:50,760
אל תטרטר משי וקטיפה,

341
00:32:51,520 --> 00:32:54,280
להטיל אותם לפני חסרי כל.

342
00:34:20,520 --> 00:34:22,560
אתה לא נראה עליז.

343
00:34:22,760 --> 00:34:25,400
התגעגעתי לבגדים שלך
או נתקע?

344
00:34:25,880 --> 00:34:28,920
מִתנַשֵׂא?
בגדים לא יתנו לי שכל.

345
00:34:30,200 --> 00:34:34,120
זה לא מוקדם מדי בשבילך
להיות מרחרח?

346
00:34:34,600 --> 00:34:38,800
תראה, כולם מאושרים,
ניזון היטב ולבוש היטב.

347
00:34:39,360 --> 00:34:43,440
כֹּל? תסתכל מקרוב.

348
00:35:07,680 --> 00:35:10,480
- מי הם?
- קבצנים ונכים.

349
00:35:11,760 --> 00:35:14,960
נתת להם חנויות,
סחורה, הכל

350
00:35:15,680 --> 00:35:19,640
אבל לא הרבה שמחים.
איך אתה הולך לחפש אושר?

351
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
שלי, שכחתי את הסירות!

352
00:35:23,760 --> 00:35:25,960
רציתי לשמח אנשים
בן לילה.

353
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
נכשלת.

354
00:35:42,600 --> 00:35:43,880
לובבה, מתוקה!

355
00:35:45,000 --> 00:35:46,280
הו, סדקו!

356
00:35:46,680 --> 00:35:48,520
למה אתה רועד?

357
00:35:48,960 --> 00:35:51,280
אמא אוסרת עליי
אפילו לחשוב עליך.

358
00:35:53,840 --> 00:35:56,080
האם היא חושבת שאני עלול לפגוע בך?

359
00:35:56,400 --> 00:35:58,280
אתה טוב על כלום היא אומרת.

360
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
באת משום מקום,

361
00:36:00,600 --> 00:36:03,280
סוחרים נכבדים מבזו,

362
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
תפסו את הסחורה שלהם
ובזבז אותם.

363
00:36:11,520 --> 00:36:14,120
אני לא יכול להיות מרוצה איתך.

364
00:36:21,280 --> 00:36:24,120
זה מה שאמא שלי אומרת.

365
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
ממש טוב על כלום.

366
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
אתה לא יכול להיות מאושר איתי.

367
00:36:35,480 --> 00:36:37,200
אני חולה בלב.

368
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
אני לא יודע מה לעשות.

369
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
אני מתכוון טוב

370
00:36:47,280 --> 00:36:49,880
אבל לעתים קרובות אני נסחף.

371
00:36:52,560 --> 00:36:54,440
אמא שלך צודקת,

372
00:36:56,720 --> 00:36:58,320
אני לא יכול לשמח אותך.

373
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
לא, היא לא צודקת.

374
00:37:01,520 --> 00:37:04,560
גם אם היא כן, לא אכפת לי.

375
00:37:05,480 --> 00:37:06,920
אני יכול לשאת הכל -

376
00:37:08,040 --> 00:37:11,280
חוסר מזל או טעות

377
00:37:12,880 --> 00:37:16,920
אבל בבקשה אל תעזוב אותי,
מתוקה.

378
00:37:20,160 --> 00:37:21,600
זה שובר לי את הלב

379
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
להיפרד ממך.

380
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
חֵלֶק?

381
00:37:27,400 --> 00:37:28,680
כן, מותק.

382
00:37:29,480 --> 00:37:32,000
אני אלך אם אקבל את הסירות.

383
00:37:36,760 --> 00:37:38,800
נראה שאתה לא אוהב אותי.

384
00:37:39,880 --> 00:37:42,040
אני אוהב אותך יותר מהכל.

385
00:37:42,520 --> 00:37:44,600
אם זה היה על האושר שלי

386
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
לעולם לא אעזוב אותך.

387
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
אבל הבטחתי לאנשים

388
00:37:50,840 --> 00:37:52,600
ואני לא יכול לחזור אחורה.

389
00:37:57,960 --> 00:38:00,640
אז לך אם אתה חייב.

390
00:38:01,840 --> 00:38:03,160
זכור:

391
00:38:04,160 --> 00:38:06,920
אתה תמיד בראש שלי.

392
00:38:28,560 --> 00:38:30,400
זה כל מה שיש לי עכשיו.

393
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
תודה לך, נסיכה.

394
00:39:01,520 --> 00:39:04,240
תתעוררו, אחים.

395
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
תראה את האוצר הזה.

396
00:39:10,240 --> 00:39:14,600
תפוס את הזהב הזה ופנה לרציף.

397
00:39:15,280 --> 00:39:19,200
קבל ידיים מיומנות לבנות סירות,

398
00:39:19,880 --> 00:39:21,440
מוצק ועמיד לים

399
00:39:21,880 --> 00:39:23,640
ומעוטר היטב

400
00:39:24,080 --> 00:39:27,160
עם חיות עץ
על הירכתיים ועל החרטום.

401
00:39:27,680 --> 00:39:29,840
תעשו את זה, בחורים.

402
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
הים קורא.

403
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
לא תשכח אותי?

404
00:40:02,320 --> 00:40:04,040
לְעוֹלָם לֹא.

405
00:40:04,520 --> 00:40:06,840
חכי לי, לובבה.

406
00:40:07,520 --> 00:40:09,600
אל תקשיב למילים רעות.

407
00:40:11,360 --> 00:40:13,440
אני אבוא אליך

408
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
לא משנה מה.

409
00:40:19,200 --> 00:40:21,160
רואה את היונים האלה?

410
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
הם השליחים שלי.

411
00:40:25,080 --> 00:40:27,600
אני אשלח לך אחד כל שנה.

412
00:40:32,200 --> 00:40:34,640
והכנתי קמע

413
00:40:38,240 --> 00:40:39,920
כדי להגן עליך.

414
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
לך עכשיו,

415
00:40:46,360 --> 00:40:47,800
הגיע הזמן.

416
00:40:49,000 --> 00:40:50,880
אני לא בא איתך.

417
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
אני לא רוצה שיראו את הדמעות שלי.

418
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
מה אתם רוצים, סוחרים?

419
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
אל תסבול מזדון.

420
00:41:21,040 --> 00:41:22,920
אחד מתחשק לכל מיני
של דברים בלילה.

421
00:41:23,160 --> 00:41:24,680
בבוקר הכל בסדר.

422
00:41:25,000 --> 00:41:28,120
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

423
00:41:28,640 --> 00:41:30,560
רץ לפעמים מועד.

424
00:41:30,960 --> 00:41:32,840
עכשיו אנחנו רואים

425
00:41:33,160 --> 00:41:35,000
אתה מודאג
על טובתה של נובגורוד.

426
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
- כך גם אנחנו.
- אנחנו לא גרים כאן?

427
00:41:39,440 --> 00:41:41,640
אתה רוצה את הסחורה שלנו?
אתה יכול לקבל אותם.

428
00:41:41,960 --> 00:41:46,680
- לא אכפת לנו.
- תודה על המילים החמות שלך.

429
00:41:47,480 --> 00:41:49,720
לך לעבוד בשביל העם.

430
00:44:25,120 --> 00:44:27,880
נראה שאנחנו לא רצויים כאן.

431
00:44:30,040 --> 00:44:31,720
אנחנו לא רוצים שום צרות.

432
00:44:34,160 --> 00:44:36,400
הם רוצים לסחור איתנו - בסדר,

433
00:44:37,200 --> 00:44:39,280
הם לא, אנחנו נסתדר.

434
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
בוא רק נראה

435
00:44:44,240 --> 00:44:46,600
על ציפור האושר.

436
00:44:47,080 --> 00:44:48,920
בוא נשאל אותם.

437
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
היי שם!

438
00:45:03,480 --> 00:45:07,120
למה באת?
מה אתה רוצה?

439
00:45:08,760 --> 00:45:10,680
לא מסבירי פנים, נכון?

440
00:45:11,000 --> 00:45:13,360
באנו מרחוק,

441
00:45:14,440 --> 00:45:16,480
מחו"ל

442
00:45:18,080 --> 00:45:20,960
לראות את העולם
ולהראות את עצמנו.

443
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- אנחנו רוצים לסחור איתך.
- לך בזמן שהמצב טוב.

444
00:45:26,800 --> 00:45:28,240
אתה מנסה להפחיד אותנו?

445
00:45:28,680 --> 00:45:32,640
הצעד הבא שלך יהיה האחרון שלך.

446
00:45:35,680 --> 00:45:37,520
טוב מאוד.

447
00:45:38,480 --> 00:45:40,280
נחייב אותך.

448
00:45:42,320 --> 00:45:44,080
ספר לנו אם יש

449
00:45:45,000 --> 00:45:47,720
ציפור של אושר בחלקים שלך.

450
00:45:48,840 --> 00:45:52,240
האושר שלנו הוא לפרוץ
האויב שלנו למוות.

451
00:45:52,400 --> 00:45:55,360
שפיכת דם אנושי...
אתה קורא לזה אושר?

452
00:45:55,720 --> 00:45:58,360
אני שופך דם כשצריך

453
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
אבל אני אף פעם לא מרוצה מזה.

454
00:46:03,280 --> 00:46:04,960
אוי תפריע להם.
נסתדר איכשהו.

455
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
רק הרטיב את המכנסיים שלנו.

456
00:46:09,640 --> 00:46:11,040
הצעד נעשה!

457
00:46:11,680 --> 00:46:14,080
קדימה, בנים! להרוג אותם!

458
00:46:16,040 --> 00:46:17,400
תיזהר, סדקו!

459
00:46:19,800 --> 00:46:21,960
מעולם לא נגענו בהם.

460
00:46:23,280 --> 00:46:26,240
יש לכם את עצמכם להאשים.

461
00:46:26,600 --> 00:46:29,200
תנו להם, אחים!

462
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
- מה אתה רוצה?
- חרב.

463
00:47:12,560 --> 00:47:15,440
זה לא עניינך.
אתה צעיר מדי.

464
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
סדקו!

465
00:48:09,760 --> 00:48:13,040
אתה רוצה דם, שטן?
לְהִתְקַרֵר!

466
00:48:22,160 --> 00:48:23,600
היי, צא להפלגה!

467
00:48:37,920 --> 00:48:40,200
קל, אתה עלול לפגוע בסוס.

468
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
לא לדאוג.

469
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
קח אותו לסיפון.

470
00:48:48,320 --> 00:48:50,800
נכין לסדקו מתנה.

471
00:49:10,120 --> 00:49:11,400
אני לא חושב

472
00:49:11,800 --> 00:49:13,920
נוכל למצוא את ציפור האושר

473
00:49:14,160 --> 00:49:15,560
בין חלקם.

474
00:49:16,120 --> 00:49:17,640
לא משנה, אחים.

475
00:49:18,400 --> 00:49:21,920
ניסע רחוק
ולמצוא אושר.

476
00:50:01,600 --> 00:50:02,880
שנה אחת חלפה,

477
00:50:04,960 --> 00:50:06,680
אחר שרץ ליד,

478
00:50:09,000 --> 00:50:11,440
שליש דוהר.

479
00:50:14,720 --> 00:50:17,080
שחקתי את העיניים

480
00:50:18,400 --> 00:50:21,160
ושר את כל השירים שמחכים לך.

481
00:50:23,320 --> 00:50:25,480
איפה אתה, מתוקה שלי,

482
00:50:26,800 --> 00:50:28,760
אהוב שלי?

483
00:52:08,440 --> 00:52:10,960
היי, אנשים הוטבלו ולא,

484
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
הכה-וכך הישן!

485
00:52:13,360 --> 00:52:15,280
תתגלגל הלאה!

486
00:52:16,520 --> 00:52:19,200
תתגלגל הלאה!

487
00:52:30,240 --> 00:52:31,520
היי, סדקו!

488
00:52:35,720 --> 00:52:38,560
יש ציפור בעיר הזאת,
זה שר על אושר.

489
00:52:38,920 --> 00:52:40,560
איפה זה?

490
00:52:41,080 --> 00:52:43,480
במגדל הזהב הזה

491
00:52:43,840 --> 00:52:47,520
מאחורי שבעה קירות
בארמון הנסיך שלהם.

492
00:52:47,960 --> 00:52:51,080
- בוא נלך לשם.
- שלל חיילים שומרים עליו.

493
00:52:51,560 --> 00:52:54,560
אנחנו פשוט נמסור את חיינו.
- רק ציוץ אחד!

494
00:52:54,880 --> 00:52:57,640
לא כל כך מהר.
נסתדר בתחבולות.

495
00:52:58,320 --> 00:53:02,080
הנסיך אוהב סוסים
יותר מכל דבר אחר.

496
00:53:03,160 --> 00:53:04,440
מה אם...

497
00:53:06,680 --> 00:53:08,040
יש טריפון בשבילך!

498
00:54:15,440 --> 00:54:16,840
מי אתה?

499
00:54:18,680 --> 00:54:21,000
אנחנו בני חורין מנובגורוד.

500
00:54:22,000 --> 00:54:25,040
סחר בדבש נימוח
וצווארים רכים.

501
00:54:25,680 --> 00:54:27,200
אנו מברכים אותך, הוד מעלתך.

502
00:54:32,520 --> 00:54:34,520
זה הסוס שלך?
- שלי.

503
00:54:35,480 --> 00:54:37,960
- כמה אתה רוצה עבורו?
- הוא לא למכירה.

504
00:54:38,320 --> 00:54:42,560
אני שומר אותו לעצמי.
- אתה מעז לא לציית לי?

505
00:54:43,760 --> 00:54:46,440
אל תהיה זועם, נסיך.
אני לא יכול למכור אותו

506
00:54:46,800 --> 00:54:48,400
אבל אני יכול להחליף אותו.

507
00:54:49,000 --> 00:54:51,280
אה כן? אז בוא נחליף.

508
00:54:51,880 --> 00:54:53,360
מה אתה רוצה?

509
00:54:53,680 --> 00:54:56,480
שמעתי שיש לך את הציפור עוף החול.

510
00:54:57,280 --> 00:55:01,160
היינו רוצים לקבל את זה בנובגורוד.

511
00:55:01,840 --> 00:55:05,000
אתה מעז! זו ציפור קסם.

512
00:55:05,800 --> 00:55:07,960
אי אפשר להחליף את זה בסוס.

513
00:55:08,680 --> 00:55:12,680
אני אביא את הפילים שלי לרמוס
אתה למטה ולקחת את הסוס.

514
00:55:13,360 --> 00:55:14,640
אתה לא יכול.

515
00:55:18,960 --> 00:55:21,360
זה סוס קסם.

516
00:55:21,800 --> 00:55:25,840
מי שמקבל אותו בדרך רעה,
מת מוות רע.

517
00:55:26,920 --> 00:55:28,840
בֶּאֱמֶת?

518
00:55:31,000 --> 00:55:34,840
טוב מאוד. אז בוא נשחק שחמט.

519
00:55:35,840 --> 00:55:40,360
נצח - והציפור שלך.
להפסיד - והסוס הוא שלי.

520
00:55:42,320 --> 00:55:44,520
עִסקָה.

521
00:57:09,600 --> 00:57:11,400
אתה מאבד את הבישוף.

522
00:57:43,960 --> 00:57:45,240
לִבדוֹק!

523
00:57:50,000 --> 00:57:52,520
אני מנצח. הסוס הוא שלי.

524
00:57:59,960 --> 00:58:01,800
אתה מפסיד, הוד מעלתך.

525
00:58:12,440 --> 00:58:16,480
ובכן, זכית באוצרות שלי

526
00:58:17,680 --> 00:58:21,440
אבל זה עלול לעלות לך בחייך.

527
00:58:22,560 --> 00:58:25,920
זו הדאגה שלי.
פשוט תשתעל.

528
00:58:27,040 --> 00:58:28,320
טוב מאוד.

529
00:58:53,840 --> 00:58:55,120
בדרך זו.

530
00:59:14,960 --> 00:59:17,400
- איך נחזור?
- נסתדר איכשהו.

531
00:59:17,720 --> 00:59:20,120
מחפשי האושר לעולם לא חוזרים אחורה.

532
00:59:20,280 --> 00:59:22,520
- לא נוכל לחזור?
- לעולם לא.

533
01:00:40,160 --> 01:00:44,160
הו מחפשי האושר,
לרדת על הסמרטוטים!

534
01:00:45,880 --> 01:00:49,760
אתה על הסף
של ארץ השלום המבורכת.

535
01:00:51,800 --> 01:00:54,360
רדפת אחרי האושר

536
01:00:54,880 --> 01:00:57,480
מושיט יד
את הידיים האוחזות שלך אליו

537
01:00:58,320 --> 01:01:02,200
אבל, כמו אחרים לפניך,
אין לך כלום.

538
01:01:04,600 --> 01:01:08,400
עירום ובודד הוא אדם
על פני כדור הארץ.

539
01:01:10,280 --> 01:01:13,400
זה יימשך לנצח.

540
01:01:18,600 --> 01:01:22,960
אוי למי שמנסה למצוא
אושר דרך פעולה.

541
01:01:25,160 --> 01:01:28,320
אושר הוא שלום

542
01:01:31,320 --> 01:01:34,840
ולחלום.

543
01:01:37,880 --> 01:01:41,520
תקשיב לי, תראה אותי

544
01:01:42,120 --> 01:01:45,520
עד שהעיניים שלך יהיו עמומות

545
01:01:46,440 --> 01:01:49,480
ואתה תישן לנצח.

546
01:01:51,000 --> 01:01:54,800
תשכחו מהעולם הרשע ומאנשים אחרים.

547
01:01:55,640 --> 01:01:59,920
לא לרחם על אף אחד,
להתאבל על אף אחד.

548
01:02:01,240 --> 01:02:06,080
אני, ציפור הפניקס, אשיר
שירים מתוקים בשבילך.

549
01:02:08,080 --> 01:02:09,360
לישון,

550
01:02:11,520 --> 01:02:13,840
אושר שקט...

551
01:02:15,000 --> 01:02:17,760
אושר שקט...

552
01:02:19,280 --> 01:02:21,280
אושר.

553
01:02:22,560 --> 01:02:24,720
לישון...

554
01:02:25,960 --> 01:02:28,120
לישון...

555
01:02:30,880 --> 01:02:32,520
לישון...

556
01:02:50,520 --> 01:02:52,360
השירים האלה לא טובים.

557
01:02:53,200 --> 01:02:55,120
היי, ציפור מטופשת,

558
01:02:55,600 --> 01:02:58,360
להסתכל מסביב ולשיר.

559
01:02:58,880 --> 01:03:01,280
אולי הגברים שלך יהיו מרוצים.

560
01:03:03,360 --> 01:03:07,000
לא, זה לא מהסוג
של אושר שאנחנו צריכים.

561
01:03:08,680 --> 01:03:12,040
בוא נצא מכאן, אחים.
- מה עם הציפור הארורה?

562
01:03:12,640 --> 01:03:17,120
שים אותו מתחת לדש שלך.
תן לנובגורודיאנים להתפעל מזה.

563
01:03:17,560 --> 01:03:19,560
בַּטוּחַ.

564
01:03:23,440 --> 01:03:26,600
זה שושן, רוח רעה!

565
01:04:20,480 --> 01:04:22,800
הגיע הזמן. הם ישנים.

566
01:04:25,200 --> 01:04:28,800
לך והביא לי את הראש שלהם!

567
01:05:05,720 --> 01:05:07,720
- ראה!
- הוא נעמד על עקביו.

568
01:05:07,880 --> 01:05:11,280
- הנסיך לא אוהב להפסיד.
אולי נרצה לנצח בחזרה.

569
01:05:11,440 --> 01:05:12,920
תן לו לנסות.

570
01:05:56,440 --> 01:05:58,600
מה עושים?

571
01:05:58,760 --> 01:06:00,840
נקווה למזל.

572
01:06:01,480 --> 01:06:03,200
מזל אתה אומר?

573
01:06:03,560 --> 01:06:06,760
היי, ציפור חכמה, שרי את השיר שלך
של אושר.

574
01:06:08,640 --> 01:06:10,680
תשיר, אל תנצל לרעה את חסדנו!

575
01:06:14,200 --> 01:06:16,240
קדימה, שר.

576
01:06:18,360 --> 01:06:22,080
צנחו על ברכיכם, הו לוחמים,

577
01:06:23,120 --> 01:06:26,600
ולישון בשקט.

578
01:06:28,680 --> 01:06:31,280
אני, ציפור הפניקס,

579
01:06:32,800 --> 01:06:36,760
ישיר לך שירים מתוקים.

580
01:06:38,680 --> 01:06:42,280
אושר שקט... אושר.

581
01:06:43,920 --> 01:06:45,200
לישון...

582
01:06:46,760 --> 01:06:48,040
אושר שקט...

583
01:06:54,040 --> 01:06:55,400
לישון...

584
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
לישון...

585
01:08:13,160 --> 01:08:16,920
אוי כמה אני, בחור צעיר וטוב,

586
01:08:22,200 --> 01:08:25,680
מתגעגע להורים היקרים שלי,

587
01:08:26,200 --> 01:08:29,080
אבא ואמא שלי.

588
01:08:30,200 --> 01:08:33,320
אכן ארוכה הדרך

589
01:08:34,560 --> 01:08:37,000
לפניי.

590
01:08:38,320 --> 01:08:41,600
אני לא יכול לכבות את זה

591
01:08:43,160 --> 01:08:46,000
ולא לעקוף.

592
01:08:51,920 --> 01:08:55,000
הו, איפה אני יכול למצוא את הדרך

593
01:09:00,400 --> 01:09:04,240
מוביל לארץ מולדתי?

594
01:09:09,120 --> 01:09:11,880
הו מולדתי היקרה,

595
01:09:19,320 --> 01:09:22,480
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

596
01:09:38,720 --> 01:09:43,040
הזקן שיקר.
אין אושר בחו"ל.

597
01:09:45,480 --> 01:09:47,360
לְהַפְלִיג!

598
01:09:48,520 --> 01:09:50,440
סובב את הקשתות הביתה!

599
01:11:10,280 --> 01:11:13,240
לוחמים אמיצים,
כבר מזמן חרשנו את הים

600
01:11:13,840 --> 01:11:17,240
אבל שכחנו לחלוק כבוד
למלך הים.

601
01:11:17,640 --> 01:11:20,680
הוא רוצה קורבן אדם.

602
01:11:24,480 --> 01:11:27,240
ובכן, אחים, לקחתי אתכם
למסעות האלה...

603
01:11:27,440 --> 01:11:30,160
- ...ואני אענה על זה.
- חלקנו טוב...

604
01:11:30,520 --> 01:11:33,320
...ואנחנו נחלוק איתך רע.

605
01:11:33,680 --> 01:11:37,200
אנחנו נטיל גורל.

606
01:11:37,520 --> 01:11:38,800
שמע, שמע.

607
01:11:39,160 --> 01:11:42,640
לא, אחים.
אני חייב את מלך הים.

608
01:11:43,760 --> 01:11:45,440
אני מניח שזה תורי.

609
01:11:47,320 --> 01:11:49,840
תעשה לי את הטובה האחרונה,

610
01:11:50,240 --> 01:11:52,360
לזרוק לוח קפריסין
לתוך המים

611
01:11:52,680 --> 01:11:54,680
ותן לי את המזמור שלי.

612
01:12:00,000 --> 01:12:01,960
אל תבכי, איוואשקה!

613
01:12:02,280 --> 01:12:05,800
אולי ניפגש מתישהו.

614
01:12:11,880 --> 01:12:15,400
תן שלום לאנשי נובגורוד
ואהובתי.

615
01:12:21,480 --> 01:12:23,800
תחשוב טוב עליי.

616
01:13:26,280 --> 01:13:28,360
עוף, שליח יקר שלי,

617
01:13:29,600 --> 01:13:31,640
נפנף בכנפיים הלבנות שלך,

618
01:13:32,640 --> 01:13:34,800
מצא את אהובתי.

619
01:13:35,200 --> 01:13:38,520
ספר לו איך היונה שלו מתגעגעת אליו

620
01:13:40,200 --> 01:13:43,800
והיא לעולם לא תתעייף
של המתנה.

621
01:14:17,120 --> 01:14:20,560
שם למעלה זהב מוערך
יותר מברזל.

622
01:14:20,760 --> 01:14:23,440
לא, ברזל מוערך יותר.

623
01:14:24,240 --> 01:14:25,960
- זהב!
- ברזל!

624
01:14:26,600 --> 01:14:28,840
איך אתה מעז לסתור אותי?

625
01:14:29,240 --> 01:14:31,280
אני מלך הים!

626
01:14:31,800 --> 01:14:33,400
אני המלכה!

627
01:14:33,760 --> 01:14:37,360
אבא שלי מחזיק אותך כאן בחוץ
של צדקה, אז אתה חייב לציית לי.

628
01:14:37,520 --> 01:14:39,120
לא, אסור לי.

629
01:14:39,880 --> 01:14:42,280
אני ארביץ לך עם הטריידנט שלי
אז אתה תילל.

630
01:14:45,400 --> 01:14:48,960
אהה! סדקו הסוחר העשיר
נמצא כאן.

631
01:14:50,040 --> 01:14:53,080
על הזמן.
יש לך את המזמור שלך?

632
01:14:53,920 --> 01:14:55,800
אני כן.

633
01:14:57,440 --> 01:14:59,240
זה לא מזמור, זה דומרה!

634
01:14:59,560 --> 01:15:02,360
עיניים חסרות בושה!
זה לא דומרה אלא מזמור.

635
01:15:02,760 --> 01:15:04,320
- דומרה!
- מזמור.

636
01:15:04,960 --> 01:15:07,440
תהיה בשקט או אחרת.

637
01:15:07,800 --> 01:15:10,960
- דומרה!
- תגיד לה שזה מזמור.

638
01:15:12,080 --> 01:15:15,120
אני לא יכול להיכנס.
זה בין גבר לאישה.

639
01:15:15,840 --> 01:15:19,880
עדיף שאנגן ואשיר עבורך.

640
01:15:21,160 --> 01:15:23,880
כן, תעשה, אולי אני אתמס.

641
01:15:28,200 --> 01:15:31,720
הו מלך הים הזוהר!

642
01:15:32,040 --> 01:15:35,680
השמועה אומרת שאתה עשיר ואכזר.

643
01:15:36,560 --> 01:15:39,360
יש מופלאים
פלאים שלא נראו מעולם.

644
01:15:39,920 --> 01:15:43,240
כשלעצמו המזמור
מתחיל לשיר.

645
01:15:43,760 --> 01:15:47,040
קדימה, תרקוד, תרקוד, תרקוד,

646
01:15:47,800 --> 01:15:50,640
מלך ומלכה,
אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם.

647
01:15:52,000 --> 01:15:54,600
בניגוד לרצונו
לא יזעוף את המלך.

648
01:15:55,200 --> 01:15:58,080
בניגוד לרצונו
ישמח המלך.

649
01:15:58,480 --> 01:16:01,080
אל תעניש את סדקו
על השירים שלו,

650
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
עדיף לספר למפלצות שלך
לרקוד ולשמוח.

651
01:16:06,080 --> 01:16:08,400
קדימה, רקדו, רקדו, רקדו.

652
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
מלך ומלכה,
אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם.

653
01:16:47,680 --> 01:16:48,960
תדרוך על זה!

654
01:17:21,800 --> 01:17:24,080
סירות טובעות,
אנשים מתים!

655
01:17:24,560 --> 01:17:26,200
הו לא!

656
01:17:28,840 --> 01:17:31,600
מַה? למה הפסקת לשחק?

657
01:17:32,800 --> 01:17:34,720
מיתרים נשברו.

658
01:17:37,080 --> 01:17:39,720
אני צריך לעלות ולהשיג חדשים.

659
01:17:41,040 --> 01:17:43,360
אתה שועל ערמומי!

660
01:17:43,680 --> 01:17:46,480
רק עכשיו הגעת
ורוצה כבר לחזור?

661
01:17:47,960 --> 01:17:51,000
קודם כל להתחתן עם הבת שלי.

662
01:17:52,320 --> 01:17:54,000
יש לי כמה.

663
01:17:54,160 --> 01:17:57,000
ואז אתה יכול לעלות
למיתרים חדשים.

664
01:17:57,600 --> 01:18:00,040
בחר כל.

665
01:18:09,760 --> 01:18:11,920
תגיד לאבא שאתה תיקח אותי.

666
01:18:14,920 --> 01:18:16,520
אבל אני לא.

667
01:18:16,840 --> 01:18:20,200
רק תבטיח ואני אעזור לך.

668
01:18:21,840 --> 01:18:24,280
אני לוקח את זה.
לא, לא היא.

669
01:18:24,760 --> 01:18:27,400
היא חיית המחמד שלי. קח עוד אחד.

670
01:18:27,800 --> 01:18:30,640
אני לא רוצה אחר.
- אתה מעז!

671
01:18:31,600 --> 01:18:33,880
המשרתים שלי יעשו
בשר טחון ממך.

672
01:18:35,840 --> 01:18:37,960
תשאלי את אמא.

673
01:18:38,760 --> 01:18:42,640
מה את אומרת, מלכה?

674
01:18:44,480 --> 01:18:47,640
תן לו להתחתן איתה.
- לא.

675
01:18:48,320 --> 01:18:50,760
- הוא יעשה.
- הוא לא.

676
01:18:53,680 --> 01:18:57,000
הוא יכול להתחתן עם מי שהוא אוהב,
לא אכפת לי.

677
01:19:24,160 --> 01:19:26,640
למה אמרת לי לשקר?

678
01:19:27,400 --> 01:19:29,200
אני לא יכול להתחתן איתך.

679
01:19:29,560 --> 01:19:30,960
לא אכפת לך ממני

680
01:19:32,400 --> 01:19:34,320
אבל אני אוהב אותך.

681
01:19:34,680 --> 01:19:37,120
הלב שלי לא חופשי.

682
01:19:37,680 --> 01:19:40,960
אני שייך לאדמה.
סלח לי, חוטא.

683
01:19:41,360 --> 01:19:43,720
לא נגזר עלינו להיות ביחד.

684
01:19:45,120 --> 01:19:47,600
לא יכולת לרסן את הלב שלך?

685
01:19:48,280 --> 01:19:50,360
לא, לא יכולתי.

686
01:19:51,720 --> 01:19:54,680
אני צריך לכעוס עליך
אבל אני לא יכול.

687
01:19:56,120 --> 01:19:57,800
זה נאמר בצדק

688
01:19:59,160 --> 01:20:01,200
שאהבה היא חזקה.

689
01:20:02,720 --> 01:20:04,520
מה אתה רוצה עכשיו?

690
01:20:04,840 --> 01:20:07,040
להיות בשטח פתוח.

691
01:20:08,560 --> 01:20:11,600
עזור לי להגיע לנובגורוד,
נסיכה.

692
01:20:16,120 --> 01:20:18,960
טוב מאוד.

693
01:20:20,320 --> 01:20:24,480
איבדנו את ילדת האילמן שלנו.

694
01:20:29,520 --> 01:20:33,200
זה סוס הים המהיר ביותר
בממלכה שלנו.

695
01:20:33,640 --> 01:20:35,680
תודה לך, נסיכה.
- להתראות.

696
01:20:37,320 --> 01:20:40,440
- לעולם לא אראה אותך שוב.
- להתראות, נסיכה.

697
01:20:40,760 --> 01:20:43,160
לך לפני שאשנה את דעתי.

698
01:20:54,840 --> 01:20:57,560
קום, הו מלך! סדקו איננו.

699
01:20:58,560 --> 01:21:00,440
מַה?

700
01:21:01,040 --> 01:21:03,400
תביא לי צדף!

701
01:22:14,160 --> 01:22:15,440
ליובבא!

702
01:22:17,960 --> 01:22:19,600
אָהוּב!

703
01:22:20,720 --> 01:22:22,960
- מתוקה!
- אהובה!

704
01:23:13,840 --> 01:23:15,120
איפה סדקו?

705
01:23:19,240 --> 01:23:20,960
אין סדקו.

706
01:23:22,760 --> 01:23:25,280
הנה אני!

707
01:23:43,440 --> 01:23:45,840
- האם מצאת אושר?
כן.

708
01:23:46,200 --> 01:23:47,760
איפה זה?

709
01:23:49,080 --> 01:23:50,520
ממש כאן.

710
01:23:52,000 --> 01:23:55,520
נסעתי מעבר לשלוש-תשע
אדמות ולקרקעית הים

711
01:23:56,720 --> 01:23:59,360
ואני מוצא שמזרח או מערב,
הבית הכי טוב.

712
01:24:02,160 --> 01:24:04,240
הנה האושר שלנו!

713
01:24:33,680 --> 01:24:35,560
תירגמה ראיסה סבירינה